quả tang

Thân thiện

Nó bị bắt quả tang ăn cắp.

Définition

1. Adverbe:
   • En flagrant délit ; sur le fait : "quả tang" décrit le moment précis où une personne est surprise en train de commettre un acte illégal ou répréhensible, fournissant une preuve évidente et immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Tên trộm bị bắt quả tang khi đang đột nhập vào nhà. (Le voleur a été pris en flagrant délit alors qu'il pénétrait par effraction dans la maison.)
  • Cảnh sát phát hiện hắn quả tang đang nhận hối lộ. (La police l'a découvert sur le fait en train de recevoir un pot-de-vin.)

Utilisation avancée

• "Bắt quả tang" (verbe + adverbe) : prendre en flagrant délit, attraper sur le fait. Cette locution verbale est l'utilisation la plus courante.
  • Người hàng xóm đã bắt quả tang kẻ phá hoại tài sản. (Le voisin a pris le vandale en flagrant délit.)

Variantes et mots apparentés

• Flagrance (nom) : état de ce qui est flagrant, évident. Terme juridique français correspondant au concept.
• Tang chứng / Tang vật (nom) : pièce à conviction, preuve matérielle (souvent associée à "quả tang").

Synonymes

• En flagrant délit : terme juridique précis.
• Sur le fait : expression plus générale.
• La main dans le sac : expression idiomatique équivalente.

Expressions idiomatiques

• Bắt được quả tang : équivalent à "bắt quả tang", avec une nuance d'action réussie.
  • Họ bắt được quả tang anh ta đang gian lận. (Ils l'ont pris la main dans le sac en train de tricher.)

Học thuật

1. en flagrant délit; sur le fait.
   • Bắt quả tang
     prendre sur le fait.